Broken & broken again,
Still it is there.
It is almost unbelievable, how Zen poets have said things. No other language has been able to rise to such heights. What Choshu is saying:
The moon in the water,
Broken & broken again,
Still it is there.
because each time wind comes, a wave comes, the moon (in the lake) is broken into thousand pieces. But again the lake becomes silent and all the broken pieces all over the lake start gathering again. Because it is a reflection, the moon is never broken. It is only the reflection that is broken. And because the moon is never broken, it does not matter that its reflection is broken a thousand times. All our bodies, all our minds, all our lives are nothing but the reflection of the real moon... broken a thousand times. Still, in the inner most core of your being, the moon is as full & as perfect as ever.
- OSHO